09 novembre 2007
Pourquoi j'aime la Chine...
Parce que c'est le pays des libertés!!!
Petit exemple afin d'illustrer cela:
Mise en situation: Hier...Moi...pouf pouf... en rentrant chez moi, que vois-je en en entrant dans l'ascenseur : un petit papier négligemment scotché sur une des parois, avec des inscriptions qui me semblent familières, mon esprit vif comme l'éclair (enfin un peu moins le soir, surtout quand je n'ai pas bu de café de la journée... bref je m'égare) ne fait ni une ni deux: de l'anglais! Moi, pas peur, Moi, super fier : 可以明白 (keyi mingbai : peux comprendre)!!!!
Et là : hmhm (bruit d'éclaircissement de voix) """Avis à la population d'étrangers résidant à Furun Community -(j'adore la traduction anglaise du nom de ma résidence : l'original furun jiayuan aurait pour approximative transcription "la résidence du bonheur embelli" [oui, les Chinois adore donner des noms signifiants des choses positives. Pour eux ils sont synonymes de bonnes augures pour les objets qui en portent le nom!]- demain aura lieu une descente de police (de ma traduction française transparait une légère opinion, non? je suis peut-être pas très impartiale???!). Durant toute la journée du 8 novembre, la police du district de Haidian vérifiera que les passeports et permis de résidence provisoire délivré par la police aux étrangers résidant à Chine (après environ une dizaine de démarches administratives aussi contraignantes et fastidieuses les unes que les autres) soient en règle!""""
Et évidemment ça n'a pas loupé aujourd'hui alors que je rentrais chez moi, juste pour me délester de quelques affaires après mon examen oral [précisons entre parenthèse que je l'ai réussi, youpi!! ma note: 81% (système de notation très différent d'en France)] avant d'aller rejoindre quelques amis, que ne vois-je pas à l'horizon, posté au portail d'entrée de ma résidence (l'autre étant évidemment fermé, comme ça personne ne peut fuir ne peut échapper à l'extrême vigilance des forces de l'ordre!!) et toute face non bridée avait droit à son "good morning"... Après montré mes papiers, être rentrée chez moi 5 minutes, je m'engage dans le sens inverse, retournant vers l'université et rebelotte : 2nd contrôle! Cette fois, un policer regardait mon passeport pendant que l'autre vérifier mon permis de résidence!!
Aux dires de ma colocataire, qui a déjà été contrôlée un mois plus tôt toujours dans notre résidence (mais qui n'avait pas encore ses papiers en règle), c'est monnaie courante...
Commentaires
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=369665&pid=6825846
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :