25 décembre 2007
Noël en Chine
Noël en Chine, ça a été un repas entre amis dans un restaurant chinois!
Avec le traditionnel canard laqué pékinois 北京烤鸭 (Beijing kaoya), découpé par un des chefs devant nous
Et pour finir, un dessert très traditionnel (pour les français expatriés que nous sommes) en ce soir de Noël: des mickeys à la crème. Pour la petite explication il faut savoir que les gâteaux ne sont vraiment pas la spécialités des Chinois, généralement ça se résume à de la crème, sans trop de goût, sur une base de crème, agrémenté de crème chimique sur le dessus!! Et oui ils sont très crèmes ici!
Les cadeaux que j'ai reçu:
une seule chose à dire, ça a été l'année de la boucle d'oreille, j'en ai reçu 6 paires, avec celles offertes par ma maman!
Donc Joyeux Noël à tous!! 圣诞快乐 shengdan kuaile
21 décembre 2007
Récit d'une journée exquise et étrange à la fois
Elle s'annonçait (cette journée) tout ce qu'il y a de plus simple et exquise à la fois, après avoir passé la matinée à bidouiller sur internet, pris mon vélo, aller chez la dame qui répare les chaussures, fermetures éclair et les clefs, histoire de changer la fermeture éclair d'un de mes (déjà) nombreux sac chinois (qualité chinoise oblige...ça tient pas longtemps...mais c'est tellement tentant pour une droguée fanatique du sac sous toutes ces formes, comme moi!)...bref après il était prévu que je rejoigne mes petits camarades à la sortie des classes (eh oui! Eux, sérieux étudiants avaient courageusement survécu à quatre heures de cours, sans piquer du nez, enfin... pour les deux concernés ils n'avaient été présents que pour deux ou trois heures)!!! bref... je m'égare donc moi pas cours, moi bien dormi, et moi super excitée parce que le programme de l'après-midi se résume en 大山子 (dashanzi), l'endroit des galeries d'art contemporain de Pékin, un espace renfermant approximativement une trentaine ou une quarantaine de galeries, en compagnie de deux charmants jeunes hommes (un Écossais et un Mexicain), qui sont munis dans l'université de ce qui fait toute leur originalité : un cerveau, un esprit critique et curieux!!!
Bref arrivée à Dashanzi, direction les premières ruelles emplies de galeries, comme à chaque fois on déambule sans trop savoir sur quoi on va tomber (faut dire c'est un peu un labyrinthe, même avec les divers plans qui ponctuent le parcours)... après des galeries présentant des peintures de grenouilles géantes, et d'autres de peintures laques, version dessin très léché!! eurkkkkkk nous nous introduisons dans cette minuscule galerie. Dès l'arrivée on remarque un buffet, le directeur de la galerie sur son trente et un, en costard, ok... c'est le vernissage, bon tant pis on fait juste un petit tour et puis on repart et là .............mes yeux sortent de leurs orbites, font des cabris et retournent à leur place habituelle............ trois photographies de 王庆松 Wang Qingsong (pour ceux qui auraient vécu sur une autre planète que la mienne l'an dernier, [ce qui fait ma fois pas mal de gens!] j'ai passé mon année universitaire entière à rédiger un mémoire sur le travail de photographe de cet artiste, à communiquer de temps en temps "avec lui" par mails en anglais. Bref...je m'égare... donc ni une ni deux mon cerveau même pas desséché par la pollution... qui dit vernissage...dit souvent présence des artistes... je me lance après plusieurs hésitations... "Dis Madame de la galerie, est-ce que tu sais si Wang Qingsong y vient?", dans un parfait anglais (cooooool c'est peut-être le seul endroit dans Pékin, dans lequel tous les employés savent parler anglais!), elle se renseigne ... "oui il vient"... "par contre je ne sais pas à quelle heure"
Pas de problème, j'ai failli lui demander si dans le cas où il venait demain je pouvais installer un lit de camp dans sa galerie... et puis je me suis dis que bon peut-être tout simplement revenir dans une heure serait suffisant!! Donc imaginez maintenant l'excitation d'une groupie pré-pubère de 12 ans qui va assister à son premier concert de boysband et vous comprendrez exactement l'état dans lequel je me trouvais... pour vous la faire courte (je vous sens fatigués) on est revenu, je l'ai tout de suite reconnu (malgré cette excentricité capillaire, dont il a le secret, les cheveux courts rasés, sauf par endroit quelques fins cheveux longs et blancs, le tout agrémenté d'une tenue vestimentaire qui le rapprochait plus du clochard, que du célèbre photographe... qu'importe!), après 5 minutes d'hésitations (qui m'ont paru des heures)...
la jeune femme de la galerie s'approche me dit "il est là!"
Je réponds "oui, je sais je l'ai reconnu, mais bon je suis un peu intimidée" (le tout en chinois, version un peu plus primaire le vocabulaire),
Moi: "il sait parler anglais"
Elle : "euh je crois pas, un peu, mais vous parlez très bien chinois",
Moi intérieurement : "t'as déjà sifflé toute la réserve d'alcool du vernissage ma cocotte, ou t'as oublié ce que je t'ai dit il y a une heure: j'ai écris un mémoire sur lui, je ne compte pas acheter la galerie!"
Et en avant c'est parti, elle me présente en chinois, je commence à parler en anglais avec lui, je le vois s'enfuir, je me dis "ok, sympa, je sais que mon anglais est pourri et que je ne suis personne pour toi, mais bon tu pourrais au moins dire "bonjour" et ensuite "euh j'ai pas le temps", histoire de ménager mon égo", puis finalement reviens en traînant par le bras, une dame qui me parle dans un parfait anglais et me dis "ah oui, quel est votre nom déjà?"... "oui je vois (enfin ça avait l'air d'être flou dans sa mémoire) qui vous êtes, vous avez échangé des mails réguliers durant l'année avec Wang Qingsong (enfin elle m'explique que quelqu'un faisait la traduction! tu m'étonnes, il a pas décroché un mot d'anglais)....bref...
Elle me dit : "avez vous fini votre mémoire?"
Moi :"euh oui!!" (cela dit en passant je l'avais mentionné à plusieurs reprises dans mes derniers mails, mais bon c'est pas grave, mon anglais était peut-être tellement mauvais qu'ils ont rien compris, je comprends maintenant pourquoi de temps en temps il répondait à côté des questions!!)
Elle: "Vous pouvez m'envoyer par mail, pour nos archives, la partie de votre mémoire dans laquelle vous parlez de Wang Qingsong?"
Moi: "euh mais en fait tout mon mémoire avait pour sujet son travail" (entre 130 et 140 pages, cela dit en passant!!)
Elle: "ah bon" "mais ça nous intéresse"
Moi: "euh c'est à dire que tout est rédigé en français"
Elle: "pas grave"
Moi: "ok"
Elle: "quand est-ce que vous partez?"
Moi: "en juillet"
Elle: "ah!"
Moi: "oui d'ailleurs si je pouvais avoir l'immense privilège de voir son atelier, ce serait vraiment un très grand honneur" (version un peu moins cérémonieuse)
Elle: "oui bien sûr, c'est pas très loin, à dix minutes à pied, écoutez la prochaine fois que vous venez à Dashanzi, appelez moi (elle me tend la carte) et on enverra le chauffeur pour venir vous cherchez!!"
Moi: "euh oui cool" (ils ont un chauffeur!! ok!!)
Voilà ça c'est Pékin!! Jamais fini avec les surprises, comme ce soir (il y a quelques mois), où de sortie à 五道口 Wudaokou (le quartier à côté de la fac) pour aller manger une pizza dans un pti bouiboui en sous-sol, on croise l'acteur allemand Daniel Brühl, connu pour avoir été entre autres le rôle principal dans "Goodbye Lenin"!!!!
A quand la prochaine surprise, aujourd'hui...demain... je vous raconterais!
12 décembre 2007
euh...
hého y'a kinkun??
oui oui je suis toujours là!!
Mea culpa!! Je n'écris pas avec la fréquence que je voudrais, mais la vie pékinoise est très prenante, même s'il s'agit d'une routine bien huilée, désespérément monotone par moment.
Peu de place à l'écriture donc, à laquelle se substituent les cernes (avec variantes de couleurs selon les moments de la journée, bleu-violacées, grisâtres...), les épaules tombantes et courbaturées (mais attention, moi en Chine, moi pas peur et même pas mal, j'ai acheté des compresses autocollantes chauffantes au supermarché pour la modique somme de 2€ et des poussières [en me disant que ça me serait bien utile en dessous de ma combinaison de ski quand j'irais au Tibet au mois de février!!] et ben même que j'ai essayé ce soir même et ça marche...enfin ça chauffe quoi!)
Tout ça pour vous dire.... je suis désolée...
Bon avant de vous abandonner et de me laisser emporter par Morphée (faut pas déconner il est déjà 22h30!!), juste deux soubresauts verbaux pour vous dire que lundi matin, les yeux encore embrumés par un réveil inéluctable et fatalement trop matinal, quelle n'a pas été ma surprise de constater que la nuit durant la première neige hivernale pékinoise avait fait son apparition!! Recouvrant la totalité de la ville d'un mince manteau (qui teint jusqu'à aujourd'hui en de rares endroits), la neige eut pour conséquence de provoquer l'amusement des gardes (ces grands enfants en uniforme jouant à se lancer des boules de neige et courant dans tous les sens, au milieu d'éclats de rire; le tout contrastant fortement avec leurs habituelles mines austères incombant à leur fonction) et de déclencher l'émotion dans le regard de petits Chinois tout comme dans celui de grands Occidentaux, venus des pays chauds qui voyaient, pour la première fois de leur vie, la neige!
Avis à la populasse: Hep Toi là-bas... oui TOI....... qui est derrière ton écran d'ordinateur, et qui -je n'en doute pas- me lis avec fidélité et exaltation, ne te réfrène pas de laisser de petits commentaires sur ce site, même que c'est possible que ça me redonne le sourire quand je rentre le soir avec les épaules en charpie et les couleurs de l'arc-en-ciel sous les yeux!